=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Menurut anda semuanya akan berakhir setelah aku meninggalkan sekolah ini?
Ji-hoon mengetahuinya juga?
Lee So-woo tidak bunuh diri, aku melihatnya!
Lee So-woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
So-woo tidak bunuh diri.
Ayo kita caritahu penyebab kematian Lee So-woo.
Kau ingin bergabung dalam sidang ini?
Sidangnya tidak akan terjadi.
Siapkan tindakan pencegahan.
Aku secara khusus memilih lagu ini sendiri.
Aku harap seseorang yang belakangan ini meninggalkanku bisa mendengarkannya disuatu tempat.
=Terjemahan YanniDwi=
Aku baru pertama kali mengatakan ini secara langsung.
Dasar kau menyebalkan.
Kenapa kau harus melibatkan diri?
Kami bisa melakukannya tanpa dirimu.
Apa kau harus membuatku terlihat seperti orang konyol?
Aku bukan melakukan ini karena kesal.
Kau mengabaikan tujuan dari sidang ini.
Kalau kau mengerti sedikit alasanku mengajukan sidang ini...
Sidang ini..,
Bukan untuk kesenangan. Bukan lelucon juga.
Kau tidak bisa terlibat begitu saja.
Jadi mulai sekarang, tinggalkan aku, teman-temanku dan urusan sekolahku.
Dan ini..,
Terima kasih. Bantuan tetap bantuan.
Kenapa?
Kenapa menurutmu hanya kau yang bersungguh-sungguh?
Aku juga bersungguh-sungguh.
Apa kau mengenal..,
Lee So-woo?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Bukankah itu aneh?
Kenapa kau bersikeras ingin bergabung dalam sidang ini?
"Ayo kita temukan penyebab kematian Lee So-woo."
Apa?
Kau yang bilang begitu.
Apa yang ingin kita ketahui bermula dari Lee So-woo.
Kita sendiri harus mencaritahu apa yang terjadi.
Jadi... ayo kota caritahu sama-sama.
Itu alasannya. Perkataanmu yang tulus telah menyentuhku.
=Solomon's Perjury= [Episode 4]
Apa yang terjadi? Dia di dalam?
Jangan kesal dong. Aku dan Soo-hee besusah payah kemari untuk memberimu kejutan.
Kau tidak perlu memblokirku! Kau tahu aku sangat ketakutan?
Kau akan membuat keributan kalau kau melihat poster konsernya.
Tapi tetap saja...
Jadi kau sedih ya?
Sudahlah.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa dia ikut?
Tidak ikut?
Aku ikut.
- Hebat! - Hentikan.
Bagus!
Tolong bantuannya. Aku Han Ji-hoon.
Ya. Aku Bae Joon-young.
Putriku..,
Membantu teman yang menyaksikan pembunuhan.
Tapi..,
Orang tua si pembunuh menuntut anakku.
Polisi datang ke rumah kami dan mengancam anak usia 19 tahun.
Teman sekelasnya memojokannya.
Bukan hanya tu, mereka menyuruhnya datang ke sidang sekolah.
Putriku tidak bisa bicara karena terguncang.
Dia tidak bisa masuk sekolah karena sedang menjalani perawatan kejiwaan.
Di sisi lain..,
Siswa berinisial "Choi" yang membunuh teman sekelasnya..,
Masih bisa berkeliaran dengan bebas.
Semua ini..,
- Bagaimana kau...? - Sudah kami hitung.
Totalnya 525, anda bisa menghitungnya sendiri.
Kami juga punya ini.
Kami menemukan formulir di website sekolah tentang permintaan membuka klub.
Silahkan baca dengan seksama dan tolong di tanda tangani.
Anda dari kantor kepala sekolah? Ada apa?
Bisa minta perhatiannya?
Sebagian besar siswa setuju dengan sidang sekolah dan akan di rapatkan.
Tapi sekedar pemberitahuan mereka tidak bisa membuka klub jika tidak ada guru yang menyokong mereka.
Jadi mereka membutuhkan salah satu guru di kantor ini. Ada yang bersedia?
- Siapa yang melakukannya? - Itu waktu liburan kami!
Sulit dipercaya. Tahun ini mereka kenaikan kelas. Sidang?
Itulah.
Ada apa dengan kelas anda?
Kalau begitu aku akan melaporkannya seperti itu.
Aku akan melakukannya.
Aku yang akan menangani klub untuk sidang sekolah.
Hebat! Ayo kita cetak 500 kartu nama!
"Penyelenggara tampan, Choi Soo-hyun."
Kenapa pula tampan?
Kau ingin aku tunjukkan seperti apa rupamu?
Memang aku tampan.
Hei kalian jangan terlalu bersemangat.
Tentu saja bagus klub dibuka tapi rintangan baru dimulai sekarang.
Kalian sebaiknya bersiap diri.
Itu yang kami nantikan.
Aku kagum dengan keberanianmu.
Disana.
Gedung sidang kalian.
Ayo!
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Tempat ini bau sekali!
Apa ini?
Apa orang buang air disini?
Jangan seperti itu.
Kalian tahu aku bersusah payah mendapatkan gedung ini untuk kalian?
Kalian 'kan pekerja keras!
Kalian hanya perlu menyingkirkan sarang laba-laba disana, memindahkan kursi dan bersih-bersih...
Bukankah ini kulit ular?
Sepertinya ada yang baru saja lewat ruangan ini!
Dimana, dimana?
Maaf.
Aku takut! Aku mau pulang.
Kalau begitu ayo kita bekerja keras untuk meluncurkan klub kita!
Lampunya menyala!
Seperti ini sudah bersih 'kan?
Sudah selesai!
Ayo!
Lee So-woo!
Ada apa?
So-woo, apa terjadi sesuatu?
So-woo! Apa yang terjadi padamu?
Lee So-woo!
Lee So-woo...
So-woo!
Besok jam 1 siang.
Rapat sidang pertama di klub SMA Jeong-guk.
Tunggu.
Berdiri disana.
Kau mengingatkanku sewaktu kecil dulu.
Setiapkali kau mimpi buruk, kau mengetuk pintu itu dan mencariku disini.
Wah, putraku sudah besar!
Ada apa? Mimpi buruk lagi?
Tidak.
Ragu kenapa? Tidak ada yang harus kau sembunyikan dari ayah.
Ayah.
Aku akan bergabung di sidang.
Aku ingin memberitahumu sebelum ayah dengar dari orang lain.
Ji-hoon.
So-woo...
So-woo bunuh diri.
Dia sudang meninggal.
Ayah tahu itu sulit..,
Tapi kau harus menerimanya.
Bukan seperti itu.
Kalau begitu?
Orang-orang..,
Aku tidak suka orang-orang bicara soal So-woo.
Aku akan kembali tidur.
Selamat malam.
Ji-hoon?
Apa So-woo...
Mengatakan sesuatu padamu?
Tidak ada apa-apa. Sana tidurlah.
Maafkan aku, aku tidak tahu akan seperti ini.
Kita sudah terima video guru yang menampar siswanya.
Dan formulir persetujuaan lebih dari yang diminta.
Mereka berboyong-boyong datang dan meminta tanda tanganku untuk membuka klub.
Saat itu aku hanya terbengong!
Tuan Han.
Menurut pemikiranku..,
Kita tidak punya alasan yang tepat untuk menolak memberikan klub sidang.
(Kebijakan dan aturan sekolah).
Kau bisa cari alasannya.
Kalau kau tidak bisa temukan alasannya, kau bisa merubah kebijakan sekolah.
Atau buat kebijakan baru.
Tapi... Tuan Han.
Itu bisa menyebabkan siswa memberontak lebih banyak lagi.
Tapi justru itu yang terpenting.
Kasus Lee So-woo...
Jangan ada siswa yang mengetahuinya lebih lanjut.
Tangani dengan tepat sehingga tidak akan menjadi persoalan besar. Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
(Buku bacaan, daftar saksi.)
Apa manusia sanggup mengerjakan pekerjaan sebanyak ini!
Aku selalu mencurigaimu, Go Seo-yeon.
Sekarang aku baru yakin.
Apa kau punya pemutar waktu milik Hermione 'kan?
Kau memutar waktu dan mengulang pelajaran!
Apa kau lupa kalau sehari itu hanya 24 jam?
Ini sungguh gila!
Mungkin kita harus protes ke sekolah.
Atau kita protes di ruang guru!
Aku akan ikut denganmu!
Halo.
Sekolah memberi kami batas waktu.
Kami harus menyelesaikan sidang sebelum bulan Mei, saat semester baru dimulai.
Makanya kami lembur membuat jadwal dan pengaturan.
Aku jaksa dan kau pengacara.
Sisanya terbagi ke pihak penggugat dan pembela.
Itu hari pertama sidang.
Terlalu terlambat.
Ayo kita ganti tanggal sidang pertamanya.
Menjadi hari kamis ini.
(Hari pertama sidang).
Kamis?
Kita tidak perlu terburu-buru hanya karena waktu kita sedikit.
Toh kita sudah mendapatkan persetujuan untuk sidang ini.
Sekolah tidak menyetujuinya.
Sejak kau pertama kau mengungkit sidang ini sampai sekarang..,
Sekolah tidak pernah menyetujuinya.
Bukankah begitu?
Kami masih belum tahu apa yang harus dilakukan.
Kita mungkin akan mempermalukan diri kita sendiri kalau sidangnya di majukan hari kamis.
Benar. Banyak orang yang menantikan kegagalan kita.
Kita harus persiapkan dengan baik untuk membuktikan pada mereka!
Aku khawatir kalau kita tidak memiliki kesempatan.
Sekolah tidak mengatakan apapun sejak kemarin tapi mendadak..,
Mereka memberikan batas waktu pada kita.
Mereka pasti sudah berunding.
Hari ini mereka memberi kita tekanan kecil, tapi...
Kita tidak tahu tekanan apalagi yang akan mereka berikan.
Waktu yang diberikan mereka untuk kita menyiapkan sidang akan mereka gunakan untuk mencari alasan...
...Membatalkan sidang ini.
Kita tidak boleh memberi mereka waktu.
Makanya kita harus percepat sidangnya.
Kita harus membuat sidang ini dilakukan.
Inilah kesempatan kita menemukan dan membuktikan sesuatu.
Lakukan dengan cara sederhana.
Singkirkan semua yang berkaitan dengan prosedur.
Hanya ada tiga hal yang harus dipertimbangkan.
Pertama,
Apakah Choi Woo-hyuk memiliki alibi pada malam itu.
Kedua, apakah Choi Woo-hyuk memiliki motif membunuh Lee So-woo.
Ketiga,
Apa surat dakwaan itu benar?
Atau bohong?
Ayo kita fokus pada tiga poin tadi.
Sehingga kita bisa mewujudkannya.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Hari pertama sidang hari kamis.
Artinya kita harus membawa Choi Woo-hyuk hari itu juga.
Lee Sung-min dan Kim Dong-hyun juga, nama mereka juga ada di surat itu.
Kita butuh Choi Woo-hyuk saja.
Dia yang mendorong So-woo.
Joon-young benar.
Menurut surat itu pelaku adalah Choi Woo-hyuk.
Beruntung kita bisa membawa Choi Woo-hyuk.
Masalahnya dia itu preman.
Tidak mudah membawanya.
Kita tidak bisa memborgolnya dan membawanya ke persidangan.
Kita bisa di hajarnya!
Aku yang akan membawanya.
Aku adalah pengacaranya.
Aku akan membawanya karena aku pengacaranya.
Kalau begitu aku...
Aku bertanggung jawab membawa Lee Joo-ri sebagai saksi kunci.
Kalau tidak ada urusan lagi kita bisa bubar.
Aku harus melakukan sesuatu sebagai pengacara.
Sudah selesai? kita belum punya hakim.
Tidak perlu dirundingkan lagi.
Ada orang yang cocok sekali menjadi hakim!
Kenapa aku yang harus memintanya?
Kau tahu tidak ketertarikan diantara musuh?
Musuh dari siswa kedua terbaik di sekolah ini adalah..,
Siswa terburuk kedua di sekolah dan itu kau!
Tapi kami tidak pernah akur!
Sana, sana masuk.
Menurutmu Kim Min-seok setuju menjadi hakim?
Mereka bahkan selalu bermusuhan.
Dengar..,
Dua orang muda yang selalu bertengkar saat bertemu.
Bukankah kau pernah melihatnya?
Oh, dari kelas sastra!
Bukan di kelas!
Kalau begitu aku tidak tahu.
Itu ada di film komedi romantis!
Mereka menyangkal saling menyukai!
Kau tahu mereka selalu berantem karena mereka mereka saling suka.
Tidak mungkin! Yoo-jin dan Kim Min-seok?
Apa katanya?
Aku bilang "mau lah ya?"
Dan dia langsung setuju.
Kau lihat?
Ketertarikan diantara musuh.
Pastikan sembunyikan semua yang ada.
500 meter dari Choi Woo-hyuk adalah zona bahaya.
Kita akan berperang setelah turun dari bus.
(Bus #23 akan segera datang).
Kau tidak masuk?
Kalian saja yang mengurusnya.
Apa? kenapa?
Hei!
Maaf, kita ketemu lagi lain kali.
Dasar pengkhianat!
Dia meninggalkan kita di medan perang!
Mau kemana dia? Apa dia ketakutan?
Menurutmu apa aku seharusnya menyembunyikan uangku di celana dalam saja?
Sidang sekolah?
Suruh mereka menyerah saja.
Cuma merepotkan saja kalau benar dilakukan.
Abaikan.
Kau juga abaikan saja. Apa kau takut?
Aku, takut?
Tapi kau tahu hari itu..,
Aku tidak tahan lagi.
Tunggu, aku akan ke toilet.
Bukankah Choi Woo-hyuk itu lucu sekali.
Katanya dia kaya tapi dia selalu meminjam uang untuk main bermain billiard.
Kau mencurigai kami?
Firasatku berkata seperti itu.
- Kapan? - Saat kita minum di bar.
Kau sendirian dibelakang kami.
Apa yang kau katakan pada detektif itu?
Aku tidak mengatakan apapun.
Sudah terpancar di raut wajahmu.
Apa yang kau katakan padanya.
Hei.
Aku punya alasan.
Kalian berdua menghilang entah kemana?!
Lalu kalian bilang tidak ingat apapun.
Dan Lee So-woo meninggal pada hari itu!
Seseorang melihat kalian!
Sudah aku bilang kami terlalu mabuk sehingga tidak ingat apapun!
Itu menurut pengakuanmu.
Sejujurnya bagaimana aku tahu apa yang sudah kalian lakukan?
Apa yang ingin kau katakan?
- Apa yang ingin kau katakan? - Apa kau?
Apa yang kalian lakukan?
Hei, rahasia mengejutkan! Kami mengintai mereka di lokasi biliard..,
Dan Choi Woo-hyuk tepat di depan kami.
- Ini. - Terima kasih.
Baik.
Kau akan bergabung di sidang bersama Seo-yeon?
Ya.
Kau pangeran yayasan Jeong-guk. Kau yakin ikut bergabung?
Apa kata ayahmu?
Jangan terkejut.
Aku mengetahuinya saat menyelidiki yayasan karena So-woo.
Bisa rahasiakan?
Tidak ada yang tahu soalnya.
Kenapa?
Bukankah sekolahmu akan terasa mudah kalau kau dikenal sebagai putra...
... Kepala hukum yayasan?
Aku tidak ingin perhatian semacam itu.
Baiklah.
Aku rasa kau sudah banyak menerima perhatian.
Aku sudah banyak mendengar soal dirimu, aku menantikan bertemu denganmu.
Terima kasih karena meminta untuk bertemu!
Terima kasih.
Kalau begitu..,
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau ingin aku bersaksi di persidangan?
Ada yang lebih penting dari itu.
- Apa itu? - Lee Joo-ri.
Aku rasa dia akan segera melakukan tindakan.
Apa maksudmu dia akan melakukan tindakan?
Dia terpojok.
Di tuntut dan sidang sekolah...
Dia diminta bertanggung jawab dengan keaslian surat itu.
Aku mengerti dia tertekan karena dituntut tapi dia yang menulis dan mengirim..,
... Surat dakwaan itu sendiri.
Menurutmu sidang sekolah bisa membuatnya mengaku?
Bagi seseorang yang berumur 19 tahun..,
Sekolah adalah kehidupannya.
Dia hanya mengenal siswa yang ada di sekolah itu.
Dibanding apapun..,
Dia ketakutan.
Jadi menurumu dia akan melakukan sesuatu?
Aku yakin dia akan memanfaatkan media.
Dia mungkin akan menambah beberapa kisah untuk mencari perhatian.
Tapi dia menempuh cara yang sama..,
... Menggunakan internet atau TV.
Bisa jadi dia yang menawarkan diri.
Kenapa kau memberitahuku semua itu?
Sepertinya tidak ada yang bisa aku lakukan.
Detektif Oh, kau..,
... Bisa melindunginya.
Aku bisa melindungi Lee Joo-ri?
Dari Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk tidak bisa masuk sekolah dan sidang menjadi persoalan besar...
Serta dia tidak memiliki alibi.
Dia akan mengamuk jika Lee Joo-ri memprovokasinya.
Bagaimana kau tahu soal alibinya?
Aku bisa mendengarnya dimana-mana.
Aku pamit dulu!
- Selamatkan aku, kak! - Tangkap dia!
Apalagi kali ini gadis kecil?
Lihat apa yang dilakukannya pada rambut boneka princess pink-ku?
Dia bukan princess pink tapi dokter Leslie!
Dia princess pink! Princess pink di kerajaannya!
Dia dokter Leslie! Dokter Leslie dari Asosiasi penelitian Eropa!
Sudah kubilang jangan mengatakan hal yang sulit dimengeri!
Hei sini kau!
Ini salah kalian.
Kalian seharusnya membelinya sepasang.
Sudah aku bilang pada ayahmu jangan pulang sebelum mendapatkan yang sama persis seperti itu.
Diam disitu.
Apa keasinan?
Sempurna.
- Sisakan untukku. - Baiklah.
Kau akan menemui Lee Joo-ri 'kan?
Ibu harap semuanya berjalan lancar, jangan sampai ada kesalahpahaman.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Go Seo-yeon! Kau tidak dengar kami memanggilmu?
Begitulah.
Tidak ada tanggapan 'kan?
Dia bahkan mengabaikan pesanku.
Menyebalkan sekali.
Telepon dan pesan kita mungkin sudah diblokir.
Kita masih harus menemuinya?
Kita harus menemuinya.
Itu cara agar dia mau menemui kita.
Menemuinya khawatir, tidak menemuinya juga khawatir.
Hari ini bagaimana reaksi dia?
Pastikan kau kendalikan amarahmu!
- Kapan aku marah? - Setiap saat!
Hei, Kim Soo-hee!
Oh, aku suka yang ini!
Jangan alihkan pembicaraan.
Mereka yang menyelenggarakan sidang itu?
Apa-apaan ini!
Beraninya mereka datang kemari?
Kau tunggu disini, ibu akan mengusirnya!
- Bukakan pintunya. - Joo-ri!
Siapa tahu yang akan dilakukan mereka?
Buka saja.
Mungkin pintunya tidak akan dibuka.
Baiklah kalau begitu, ayo pergi.
=Terjemahan YanniDwi=
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana keadaanmu?
Kau masih tidak bisa bicara?
Jangan bersikap seolah mengkhawatirkanku, menjijikkan.
Hei, kenapa kau bilang begitu?
Maaf tapi..,
Bisa kalian tinggalkan kami berdua?
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Kau sudah tahu.
Kau tahu kalau aku tidak akan membiarkan surat itu.
Kau mempercayaiku.
Itulah kenapa kau mengirimi surat itu padaku.
Benar 'kan?
Berhenti bicara omong kosong. Aku tahu kau kesini untuk membicarakan sidang.
Memang benar aku ingin membicarakan sidang.
Aku ingin kau bersaksi.
Tapi setelah aku melihatmu.
Aku tidak bisa.
Hatiku sakit.
Aku tidak tahu pengakuanmu benar atau tidak.
Bukan hanya aku, tidak seorangpun yang tahu.
Tapi kenapa kau sudah dihukum?
Kau menanggung segala kesalahan.
Hanya karena kau menyuarakan pendapatmu.
Ini tidak adil dan ini salah.
Kau tidak perlu bersembunyi seperti ini dan tidak melakukan apapun.
Itu akan membuatmu semakin tertekan.
Terus kenapa?
Kau ingin aku berhenti besembunyi dan datang ke persidangan sehingga aku akan lebih disalahkan lagi?
Mungkin itu solusi terbaik.
Disalahkan dengan semua jari tertuju padamu.
Tapi kau tidak sendirian.
Kami akan bersamamu.
=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Kau sungguh menginginkanku datang ke persidangan?
Kalau begitu kau harus keluar dari sidang.
Aku akan memberi kesaksian kalau kau keluar dari sidang.
Baiklah.
Aku akan keluar dari sidang.
Apa kau sungguh...
... Akan datang bersaksi?
- Soo-hee! - Lepaskan aku!
Aku tidak tahan lagi, siapa kau menyuruhnya keluar?
- Bukan seperti itu. - Apanya yang bukan!
Kau memang punya sikap yang buruk tapi kami masih mau kemari memintamu sebagai saksi.
Dia mempermainkan kita dengan tablet konyolnya!
Kenapa? Apa aku mengatakan hal yang salah?
Kau selalu patuh pada Seo-yeon dan kali ini kau ingin...
Balas dendam padanya 'kan? Kau tidak suka karena aku akan menghalanginya 'kan?
Soo-hee!
Hanya karena kalian pernah dekat, jangan keliru!
Dia tidak pernah menganggapmu teman, dia kasihan padamu! Kau tidak punya teman!
- Kim Soo-hee! - Lepaskan aku!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Ayo keluar!
Kau sudah lebih tenang?
Terima kasih.
Aku mungkin sudah ditangkap kalau tidak ada kalian.
Kau pikir ini lelucon?
Bagaimana nih? Berakhir sudah hubungan kita dengan Joo-ri.
Aku sebaiknya mengecek mungkin saja dia mencaci maki kita.
Aku kasihan padamu.
Tapi aku sama sekali tidak kasihan pada Joo-ri.
Aku benci dia memperlakukanmu seperti itu!
Dia pikir dia siapa?
Tapi... apa kau bersungguh-sungguh?
Kau bilang akan keluar dari sidang?
Ya.
Aku bersungguh-sungguh.
Karena dia?
Seo-yeon...
Dia yang paling membutuhkan sidang ini daripada aku.
Sidang butuh Joo-ri bukan aku.
Seo-yeon!
Putriku hanya membantu temannya yang menyaksikan pembunuhna.
Apa yang akan kita lakukan?
Tapi orang tua si pembunuh menuntut putriku.
Polisi datang kerumah kami dan mengancam anak usia 19 tahun ini.
Ya ampun!
Teman sekelasnya memojokannya.
Detektif Oh!
Oh, ya.
Apa kau sudah tidak waras?
Penyelidikannya sudah selesai kenapa kau masih berkutat dengan kasus itu?
Bukan begitu...
Mereka akan mengadakan sidang untuk menghakimi putriku.
Putriku tidak bisa bicara karena terguncang.
Kapan diunggah?
Dua jam lalu?
Sudah ditayangkan sebanyak 8,000!
Apa kita akan mewawancara mereka?
- Aku akan menghubungi sekolah. - Aku akan menghubungi kantor polisi.
- Detektif Oh 'kan? - Hentikan.
Ambil kamera dan ikut denganku.
Kamera? Kita akan kemana?
Apa-apaan ini?
Apa ini rapat duka cita?
Sesuatu yang buruk selalu saja terjadi!
Apa tempat ini dikutuk?
Aku tidak punya kekuatan untuk menjawabnya.
Apa mungkin Lee Joo-ri menggila karena aku?
Apa terjadi sesuatu?
Kami ke rumahnya memintanya menjadi saksi dan dia mengatakan sesuatu pada Lee Joo-ri...
Dia membuat kerusuhan!
Dasar preman!
Kapan kau dewasa?
Bagaimana kalau sidang dibatalkan gara-gara kau?
Diam!
Perasaanku sedang tidak enak. Jangan ganggu aku.
Ya, baiklah.
Kim Soo-hee sudah marah.
Halo semuanya!
Bisa aku bergabung selagi kalian berunding?
- Bu guru, pria ini?! - Ya, aku tahu.
Dia datang bersamaku.
Jangan protes dulu, dengarkan apa yang ingin dikatakannya.
Kalian berantakan sekali!
Kau masih marah padaku?
Apa yang anda lakukan disini?
Sudah jelas. Dia ingin membuat kita semakin kesal soal video itu.
Apa sebegitunya kalian tidak menyukaiku?
Wah, menyedihkan sekali!
Walau hanya bicara aku juga ingin mengupayakan sidang ini!
Anda bilang tidak akan mengatakan hal semacam itu.
Maaf, sudah kebiasaan.
Aku masih memiliki semangat jiwa muda.
Baiklah, kita langsung ke topik.
Aku berjanji pada kalian kalau aku tidak akan menyiarkan atau menyelidiki kasus Lee Joo-ri.
Ini sungguhan.
Kenapa?
Membosankan bicara sebagai reporter.
Banyak orang yang memiliki kisah mereka sendiri.
Pikirkan orang yang di perlakukan tidak adil di dunia ini!
Oleh karena itu..,
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jangan goyah juga.
Kalau begitu apa tujuan anda?
Aku ingin menyiarkan sidang kalian.
Menyiarkan bagaimana?
- Anda tidak bisa dipercaya! - Benarkan, ini pertemuan duka cita.
Apa yang bisa anda lakukan?
Tidak mungkin anda kemari dengan tangan kosong.
Apa yang bisa anda lakukan untuk kami sebagai gantinya?
Aku suka pria ini! Dia langsung mengerti!
Tentu saja aku punya tawaran untuk kalian.
Apa keinginanmu?
Membuat sidang sekolah ini disebarluaskan.
Kau ingin menyebarkan sidang sekolah ini pada publik sehingga sekolah tidak bisa menghentikan kalian?
- Ya. - Han Ji-hoon!
Baiklah.
Ada angin yang berhembus di SMA Jeog-guk yang menyita banyak perhatian...,
... Pemberitaan kami.
Siswa memutuskan untuk menyelenggarakan sidang atas kematian teman mereka.
Sekolah dengan antusias mendukung sidang ini untuk dijadikan..,
...Pembelajaran bagi siswa.
Itu juga bisa menghapus kecaman yang diterima sekolah belakangan ini.
Tapi sekolah belum...
Kepala sekolah sangat mendukung mereka.
Para siswa juga...
Ya. Aku juga terlibat.
Untuk pertama kalinya, sidang sekolah mengambil kasus tindak kejahatan.
Mereka membutuhkan dukungan dan perhatian anda semua.
Kami dari tim News Adventure juga berjanji akan mendukung dan menyiarkannya pada kalian.
Setelah kalian sepakat, kami akan menayangkan berita ini di akhir pekan.
Sehingga sekolah tidak bisa berbuat apa-apa.
Dan tidak ada yang akan peduli dengan video Lee Joo-ri.
Wah, melawan video dengan video!
Si pencari perhatian melawan pencari perhatian lainnya?
Apa maksudnya itu?
Apa yang akan kau lakukan.
Anda tidak boleh membuat berita tentang Lee Joo-ri.
Bukan kecaman ataupun mengganggunya.
Berjanjilah anda tidak akan melakukan itu.
Janji ya.
Baiklah, perlu dengan janji jari kelingking?
Kenapa? Tidak lucu?
Dalam rangka merayakan kalau aku mungkin saja akan membuat kerusuhan pada sekolah...
Aku akan traktir makan malam!
Bagaimana kalau makan steak?
Karena aku sudah membuat masalah, kalian akan aku traktir $10 tiap kalian!
Daging babi asap saja harganya sudah mahal!
Tidak perlu membuang uang anda. Aku tahu tempat makan enak tapi murah!
Ayo kita kesana!
Aku harus pergi.
Aku punya urusan.
Aku akan bergabung lain kali.
Benarkah? Baiklah, tidak apa-apa kalau kau ada urusan.
Kita akan bertemu lagi lain kali.
Baiklah, sampa bertemu.
Sampai jumpa teman-teman.
Sampai jumpa.
Aku akan menemuimu di mimpi.
Dasar dungu!
Soo-hee, tunjukan jalannya!
Ayo!
Steak...
- Bu guru? - Ya.
Aku bersyukur anda membantu kami.
Tapi apakah anda tidak akan mendapat masalah?
Seo-yeon. Kau tahu tidak?
Orang biasa yang melakukan hal yang luar biasa.
Apa maksud anda?
"Melindungi yang lemah", "Memperbaiki yang salah", "Tidak berbohong...",
Seseorang dengan kedudukan biasa,
Warga negara biasa...
Seperti kalian.
Merekalah yang mengubah dunia.
Bukan orangnya yang luar biasa atau akibatnya yang luar biasa.
Kau akan sadar bagian tersulit menjaga kedudukan yang yang paling mendasar.
Kau akan mudah melupakan apa yang paling mendasar demi menginginkan kehidupan yang nyaman.
Tapi aku teringat kembali kedudukan itu dengan melihat kalian.
Apa yang menjadi dasar menjadi manusia biasa.
Jadi jangan khawatirkan aku ya?
Baiklah, Bu guru.
Ayo dimakan! Nanti dingin!
Wah, kau sudah habis duluan?
Soo-hee, ingin tambah lagi?
Tambah dua lagi?
Terima kasih!
Permisi!
Apa, kau ingin mengatakan sesuatu?
Malam yang menyebalkan.
Kau harus pulang lebih awal hari ini.
Aku tidak mau. Kenapa aku harus pulang lebih awal?
Choi Woo-hyuk.
- Kau Choi Woo-hyuk 'kan? - Siapa kau? Pergi sana!
Aku pengacaramu.
Apa?
Kau memintaku datang ke sidang sekolah?
Ya.
Sebagai terdakwa pembunuhan Lee So-woo.
Kau melakukan pekerjaan gila.
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku yakin itu hanya ulah kalian saja.
Pengacara apaan!
Kau pergi dari sini sebelum aku menghajarmu.
Aku mempercayaimu.
Kau tidak membunuh So-woo.
Aku percaya padamu.
Kau pikir aku akan termakan kata-kata seperti itu?
Kau pikir aku orang polos?
Aku tahu rasanya di tuduh melakukan sesuatu yang tidak aku lakukan.
Aku mengerti kekesalan dan amarahmu.
Oleh sebab itu, datanglah ke persidangan.
Kau tidak ingin meluapkan perasaanmu?
Kau tidak ingin mengatakan bukan kau pelakunya? Kalau kau tidak bersalah?
Kau bilang namamu Han Ji-hoon?
Lain kali aku akan membunuhmu.
Seperti Lee So-woo.
=Terjemahan YanniDwi=
Ya, Tuan. Han.
Bukan aku yang menuntutnya.
Istriku termakan emosi dan...
Baiklah.
Aku akan menyuruhnya menarik gugatan pagi ini juga.
Dasar wanita ini!
(Pembunuh.)
Apa-apaan ini.
Apa itu?
Ibu, hentikan!
Kau sudah pulang?
Bukan begitu menghapusnya.
Dimana Woo-hyuk?
Woo-hyuk! Jae-woo!
Jangan menyuruh Woo-hyuk, biar aku saja yang hapus.
Ibu diam saja.
Hei, Jae-woo!
Kenapa kau teriak? tetangga bisa dengar.
Astaga, apa ini?
"Apa ini?"
Hei, Kau!
Kau diam saja seharian dirumah dan menyuruh ibuku menghapusnya?
Dan juga...!
Kenapa kau membuat urusan jadi rumit? Dasar tidak tahu diri!
Kau kira bisa sembarang menuntut orang?
Woo-hyuk diseret polisi jadi aku harus melakukan sesuatu!
Kita harus melakukan sesuatu.
Makanya!
Kau membuat ibu dan putri yang gila itu mengunggah video semacam itu!
Apa kau tidak memikirkan itu?
Aku tidak tahu mereka akan membuat video itu!
Kenapa kau marah padaku?
Tarik tuntutannya.
Setelah kau bangun pagi segera cabut tuntutannya!
Baiklah!
Cucuku Woo-hyuk sudah pulang!
Kau!
Sini kau!
Sudah aku bilang untuk tetap dirumah saat aku pergi bisnis 'kan?
Lihatlah apa yang terjadi saat kau keluar rumah!
Aku tidak melakukan apapun!
Kau tidak melakukan apapun?
Ini semua gara-gara kau!
Kau meniru siapa sampai perilakumu buruk sekali?
Hah? Siapa?
Dasar kau...
Kau tahu berapa banyak biaya yang sudah kau habiskan? Setidaknya kau bisa berperilaku baik sedikit!
Kau terlalu dimanja belakangan ini ya 'kan?
Lepaskan dia, sudah cukup!
Dasar kau tidak berguna!
Menakutkan sekali! Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa dia memperlakukan anak sendiri seperti ini?
Kau baik-baik saja? Kau bisa saja terluka.
Lepaskan aku!
Apa katamu?
Biarkan dia!
Ibu masuklah kedalam.
Woo-hyuk!
(Lee Sung-min)
(Nomor yang anda hubungi tidak menjawab...)
Sedang apa mereka?
=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
(Ibu)
Dia menyebalkan sekali!
Ada apa?
Apa?
Woo-hyuk, apa yang harus kita lakukan?
Dimana nenek?
Nenek!
Lepaskan aku!
Aku harus mencarinya!
Lepaskan!
Ibu!
Apa maksud komentar ini?
Pembakaran disengaja?
Belum dipastikan, tapi dipercaya seperti itu.
Berita soal Choi Woo-hyuk menyebar dimana-mana!
Seseorang menulis "pembunuh" di dinding rumahnya.
Sepertinya ada yang membakar rumahnya karena video itu..
Ini soal Choi Woo-hyuk.
Neneknya tidak melakukan apapun.
Itulah!
Aku akan menyelesaikannya dirumah. Sampai besok.
Seo-yeon!
Ibu.
Ibu pikir kau pulang terlambat? Kau pulang cepat.
Baguslah! Ayo kita makan malam yang enak.
Ibu punya radang sendi.
Ibu seharusnya mengajakku, biar aku yang membawa belanjaannya.
Tidak mungkin! Ibu dengar jaksa Go Seo-yeon sangat sibuk!
Ibu?
Ngomong-ngomong...
Jangan menyalahkan diri.
Ibu dengar kejadiannya.
Itu bukan salahmu.
Bukan, itu salahku..,
Aku takut kalau sidang sekolah menyebabkan segalanya semakin memburuk.
Kalau begitu itu salahku melahirkanmu dan salah ibuku melahirkanku..,
Begitu seterusnya sampai ke nenek moyang!
Seo-yeon.
Jika sesorang melakukan kejahatan, itu adalah kesalahan orang itu.
Jangan merasa bertanggung jawab dengan perbuatan orang lain.
Kau hanya melakukan yang menurutmu benar.
Apa itu yang harus aku pelajari soal dunia orang dewasa?
Bukan.
Ibu hanya memberitahumu untuk tidak terlalu terbebani.
Kau adalah putri berharga ibu, kau harus merawat dirimu dengan baik!
Jangan terlalu memikirkan semuanya.
Mengerti?
Baiklah.
- Istri tuan Choi. - Ya.
Apa yang mereka ketahui? Kapan kejadiannya?
Mereka bilang itu ulah orang handal.
Pembakaran disengaja yang dilakukan orang handal?
Ya. Mereka mengiranya ulah anak jahil.
Tapi berdasarkan alat yang digunakan untuk menyulut api, waktu yang dibutuhkan...
Sepertinya dilakukan oleh ahli.
Tim yang menangani kasusnya juga kebingungan.
Senior.
Aku tidak ingin menimbang soal ini, tapi...
Sepertinya tim keuangan perlu mengecek catatan asuransi Tuan Choi.
Aku juga berpikiran sama.
Lihat anak muda yang duduk disana?
Siapa?
Choi Woo-hyuk, putra yang rumahnya terbakar.
Dia seharusnya menungguku disana.
Dia tidak ada disana saat aku jalan kemari.
Benarkah?
Apa dia sedang ke kamar kecil?
Halo?
Pembunuh pantas mendapatkannya!
Menyenangkan sekali melihatnya menderita!
Berhati-hatilah, dia bisa menuntuk kalian!
Suruh dia tuntut kami, dasar pembunuh!
Sayang sekali, kenapa malah neneknya dan bukan dia saja yang mati?
Choi Woo-hyuk pantas menerimanya.
(Hapus)
(Komentar ini telah dihapus oleh admin)
(Detektif Oh)
Dimana?
Aku akan segera kesana!
Seo-yeon! Makan malamnya hampir siap!
Joo-ri, keluar kau!
Keluar, Lee Joo-ri!
Keluar! Keluar!
Let Joo-ri, Keluar!
Choi Woo-hyuk!
Lee Joo-ri!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, Choi Woo-hyuk!
Minggir.
Kau sedang marah.
Minggir!
Bagaimana bisa ini salahnya?
Kenapa kau selalu menyalahkan dia?
Menurutmu kau tidak bertanggung jawab juga?
Kau pengecut!
Kalian pengganggu.
Ada apa dengan kalian semua?
Jangan ganggu Joo-ri-ku! Tolong!
Bukankah bibi keterlaluan?
Kalian anak-anak pengganggu!
Maafkan aku.
Choi Woo-hyuk!
Sini.
Seo-yeon.
(Pengintai Jeong-guk)
Patung tanah liat Buddha yang aku dapatkan dari Lumbini jatuh ke lantai dan hancur.
Semuanya hancur, lengan, dada, leher dan kaki...
Hancur berkeping-keping lalu aku memungutnya.
Aku mengambil perekat dari laci dan menempelkan kepingan itu kembali.
Saat itu...
Buddha membelai kepalaku, dia senantiasa berusaha untuk tidak pecah,
Lalu mengatakan..,
"Kau bisa memungut sesuatu yang hancur jika dalam bentuk kepingan."
"Kau bisa menyatukannya kembali, jika yang hancur adalah kepingan."
=Terjemahan YanniDwi=
Go Seo-yeon!
Kau menemukanku.
Aku sedang bersembunyi.
Kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Ayo.
Ambil ini.
Aku yakin kau kedinginan.
Terima kasih.
Ayo.
- Kenapa banyak sekali? - Kita membutuhkannya.
Jangan sentuh!
Kau dari mana saja?
Kami mengkhawatirkanmu.
Ke kamar kecil.
Apa ini?
Yoo-jin memakai kartu kredit ibunya!
Dia bilang karena urusan penting.
Memang benar! Perasaan Seo-yeon sedang terluka!
Kami akan menjagamu!
Pakai ini.
Keringkan rambutmu memakai ini.
Kau bisa demam, pastikan kau memakai penghangat tubuh sebelum kau pulang!
Penghangat tubuh?
Memangnya aku anak kecil?
Jangan meremehkan barang itu!
Penting untuk kesehatan!
Aku punya caranya.
Ayo kita yang pakaikan!
Ingin aku tutupi?
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Kenapa anda melakukan itu?
Apa anda tahu berapa banyak kerugian yang di alami sekolah karena kebohongan anda?
Apa anda tahu penderitaan yang dialami kepala sekolah?
Itu...
Aku juga tidak berniat seperti itu.
Aku sudah berulang kali memberitahunya!
Aku memberitahunya kunci atap sudah terlalu tua.
Anak-anak mungkin bisa membobolnya dan menyebabkan kekacauan.
Dia mengabaikan nasehatku karena aku hanya penjaga sekolah!
Sekarang dia menyalahkanku saat semua itu menjadi kenyataan!
Disini aku di adu domba.
Aku hanya melakukan apa yang diperintah padaku.
Tapi aku malah yang harus bertanggung jawab?
Aku bahkan sudah memohon untuk tidak memecatku!
Aku punya tagihan rumah sakit perawatan ibuku!
Di seluruh hadapan guru aku memohon padanya!
Pria itu sama sekali tidak menghiraukanku dan memecatku begitu saja. Bukan dia saja yang terluka!
Ya, aku yang mengambil surat dakwaan dari kantornya.
Benar.
Aku yang mengirim ke stasiun televisi mengatakan surat itu telah di robek dan dibuang.
Tuntut aku kalau kau mau, atau penjarakan aku.
Tapi aku tidak akan minta maaf padanya!
Tuan Kim.
Aku memintamaaf atas nama yayasan perihal pemecatan anda.
Aku minta maaf.
Antarkan dia sampai ke lobby.
- Bagaimana dengan suratnya... - Ya, dua pihak saling bersalah disini.
Mari kita anggap ini tidak pernah terjadi. Anda boleh pulang.
Wow, terima kasih!
Terima kasih. Terima kasih
Terima kasih
Anda yakin melepasnya begitu saja?
Bagaimana dengan sidangnya?
Sidang akan dimulai dalam dua hari lagi.
Choi Woo-hyuk setuju datang ke persidangan.
Choi Woo-hyuk setuju ikut sidang?
Ya.
Sebagai terdakwa.
Dia kemarin menggila!
Dia berubah 180 derajat dalam semalam?
Apa yang kau lakukan padanya?
Hanya...
Mengobrol.
Tidak ada yang mau mengobrol dengannya.
Ini mencurigakan.
Apa ada kesepakan diantara kalian?
Kau bicara apa padanya?
Sulit mempercayainya.
Dia mungkin saja berubah pikiran saat sidang dimulai.
Dia mungkin akan menyulitkan persidangan.
Jangan khawatir, dia tidak akan begitu.
Kalau begitu...
Apa dia punya motif lain?
Sebelumnya aku tidak sempat memikirkan semua ini.
Tapi sekarang aku tidak melihat alasan untuknya mau datang ke persidangan.
Jika dia benar tidak bersalah...
Dia tidak memiliki motif untuk membuktikan dirinya tak bersalah karena sidang ini tidak memiliki kuasa sah.
Dan jika dia benar melakukan sesuatu pada So-woo...
Jika kejadiannya seperti itu.
Itu alasan yang paling mungkin dia tidak datang ke persidangan.
Sehingga kami harus sepenuhnya memahami apa motifnya.
Apa yang kalian obrolkan?
Kau memiliki banyak rahasia.
Go Seo-yeon. Kau dipanggil.
Kau harus datang ke ruang guru.
Oh, Seo-yeon.
Kenalkan. Dia abang So-woo, Lee Tae-woo.
Halo.
Kalian silahkan mengobrol.
Itu bukan bunuh diri.
So-woo...
Tidak bunuh diri.
Ini buktinya.
=Solomon's Perjury=
Terimakasih telah menonton drama ini memakai subtitle terjemahan kami.
Tidak peduli sekeras apa sekolah menghalangi kita, kita tidak akan menyerah.
Sidang ini mungkin akan dibatalkan.
Aku tidak memahami apa yang kau katakan saat bicara padamu.
Bukankah lebih baik kalau tidak tahu?
Katamu kau bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Han Ji-hoon? Dia putra ketua hukum yayasan!
Kenapa dia ingin mempertaruhkan karir ayahnya?
Dia memiliki segalanya yang diperlukan!
- Ayah kecewa? - Ya.
Berdasarkan surat dakwaan dan keterangan dari media, Choi Woo Hyeok...
Saya menuntut Choi Woo Hyeok atas tuduhan membunuh Lee Seo Woo!
Choi Woo-hyuk tidak membunuh Lee So-woo.
Apa yang dilakukan siswa sekolah lain disini?
Dia putraku.
Siapa yang akan membantu kita kalau diam saja?
Mendapatkan izin seseorang bukan yang terpenting.
Keluarkan dia dari sini!
Jaksa meminta mengeluarkan saksi baru.
Dia abang So-woo, Lee Tae-woo.